se résigner

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Cam chịu, nhẫn nhục chịu đựng: Chấp nhận một điều gì đó khó chịu, bất lợi hoặc đau buồn một cách thụ động, không còn chống đối hay hy vọng thay đổi.
- Đành phải, buộc phải (chấp nhận): Thể hiện sự chấp nhận miễn cưỡng một tình huống không mong muốn vì không còn lựa chọn nào khác.

Ví dụ sử dụng

(Trước căn bệnh, anh ấy cuối cùng đã cam chịu.)
(Cô ấy đã cam chịu số phận của mình.)
(Tôi đành phải chấp nhận ý nghĩ sẽ không gặp lại anh ta nữa.)
(Đừng cam chịu một cách dễ dàng như vậy!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se résigner à faire quelque chose": Đành phải, buộc phải làm việc gì đó.
- Il s'est résigné à vendre sa maison. (Anh ấy đành phải bán ngôi nhà của mình.)
"Se résigner à l'évidence": Buộc phải chấp nhận sự thật hiển nhiên.
- Devant tant de preuves, il a dû se résigner à l'évidence. (Trước quá nhiều bằng chứng, anh ta buộc phải chấp nhận sự thật hiển nhiên.)

Biến thể và từ gần giống

Résignation (n.f): Sự cam chịu, sự nhẫn nhục; đơn xin thôi việc.
- accepter avec résignation (chấp nhận với sự cam chịu)
- présenter sa résignation (nộp đơn xin thôi việc)
Résigné, e (adj): Cam chịu, nhẫn nhục.
- un air résigné (vẻ mặt cam chịu)

Từ đồng nghĩa

Se soumettre: Khuất phục, quy phục.
Accepter (avec fatalisme): Chấp nhận (một cách tiêu cực, cho là số mệnh).
S'abandonner: Từ bỏ, buông xuôi.

Từ trái nghĩa

Se révolter: Nổi loạn, phản kháng.
Se battre: Chiến đấu, đấu tranh.
Résister: Kháng cự, chống lại.

Cấu trúc ngữ pháp quan trọng

Động từ se résigner luôn đi kèm với giới từ à. - se résigner à + nom: se résigner à son sort (cam chịu số phận) - se résigner à + verbe à l'infinitif: se résigner à partir (đành phải ra đi)

tự động từ

cam chịu, nhẫn nhục chịu đựng
đành phải
- Se résigner à partir
  đành phải ra đi

Từ trái nghĩa

se révolter